1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}ΜΟΝΑΔΑ ΤΣΟΝΣΑΝ

4
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}Δύο μυστικοί πράκτορές μας
κι ένας διπλωμάτης

5
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
δολοφονήθηκαν διαδοχικά
σε Σιγκαπούρη, Χονγκ Κονγκ και Ιαπωνία.

6
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
Οργάνωναν την ειρηνευτική σύνοδο
Β. και N. Κορέας.

7
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Πίσω από τις δολοφονίες

8
00:00:53,762 --> 00:00:57,724
<i>βρισκόταν ο Κιμ Τζονγκ Σον, υποδιευθυντής
της Υπ. Πληροφοριών για τη Νότια Κορέα.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>Εξόντωσέ τον.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:05,106
<i>Δείξ' του τι παθαίνεις
αν τα βάλεις μαζί μας.</i>

11
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
Βγες έξω.

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
Κάτσε συνοδηγός.

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Εδώ είναι που θα πεθάνουμε κι οι δύο.

14
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
Τι στον διάολο;

15
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<i>Η τηλεόραση της Β. Κορέας μετέδωσε</i>

16
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>ότι η παρορμητική ενέργεια
ενός αξιωματικού του Λαϊκού Στρατού</i>

17
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>κόστισε τη ζωή στον σκληροπυρηνικό
Υποδιευθυντή Κιμ Τζονγκ Σον</i>

18
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<i>της Υπηρεσίας Πληροφοριών
για τη Νότια Κορέα.</i>

19
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>Ένας υποτιθέμενος αξιωματικός</i>

20
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>συνωμότησε με εχθρικές δυνάμεις
με στόχο τον βετεράνο επαναστάτη μας,</i>

21
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<i>τον σύντροφο Κιμ Τζονγκ Σον…</i>

22
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>Η ταυτότητα του Βορειοκορεάτη αξιωματικού
παραμένει άγνωστη.</i>

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>Λέγεται ότι σκοτώθηκαν μαζί.</i>

24
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<i>-Πέρυσι, ο Υποδιευθυντής Κιμ…</i>
-Μάλιστα.

25
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
Ήθελε πραγματικά να αποστρατευτεί.

26
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>…ήταν η ψυχή πίσω από τη συστηματοποίηση.</i>

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}ΜΑΙΕΥΤΙΚΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

28
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

29
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}Είμαι ο σύζυγος της Ιμ Γιου-τζιν.

30
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}Μια στιγμή.

31
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}Ο τοκετός ξεκίνησε.

32
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}Από εκεί.

33
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}Συνεχίστε να αναπνέετε.

35
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-Καλά τα πάτε. Αναπνοή!
-Ωραία.

36
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}Έχετε κουραστεί,
αλλά συνεχίστε τις αναπνοές.

37
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Σχεδόν τελειώσατε.

38
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
Ήρθα για την Ιμ Γιου-τζιν.

39
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
Είναι στο χειρουργείο τώρα.

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-Γιατρέ.
-Το μωρό είναι υγιέστατο.

41
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Η μητέρα, όμως…

42
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Γιου-τζιν.

43
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Το μωρό να το πούμε…

44
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
Μιν-τζι.

45
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
Ξέχασε τα πάντα,

46
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
άσε πίσω σου το παρελθόν…

47
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
και ζήσε σαν μπαμπάς της Μιν-τζι.

48
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
Μεγάλωσε τη Μιν-τζι μας…

49
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
ώστε να γίνει κάποια που θα την αγαπούν…

50
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
και κάποια που θα μπορεί να δίνει αγάπη.

51
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Όπως κάθε πατέρας στον κόσμο…

52
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
που θα 'κανε τα πάντα

53
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
για την κόρη του…

54
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
Θέλω

55
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
να ζήσεις

56
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
σαν πατέρας της κόρης μας…

57
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
της Μιν-τζι.

58
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>Αφήστε με να φύγω!</i>

59
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Λοχία Κιμ.

60
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
Κατέβασε το όπλο.

61
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
Χειροτερεύεις τα πράγματα!

62
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
Αφήστε με να φύγω.

63
00:06:21,714 --> 00:06:24,759
-Αποδεσμεύστε με!
-Ας πούμε ότι δεν συνέβη ποτέ αυτό.

64
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Ηρέμησε, λοιπόν. Εντάξει;

65
00:06:32,266 --> 00:06:36,896
Μου υποσχεθήκατε την ελευθερία μου
αν ολοκλήρωνα αυτήν την αποστολή.

66
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Έτσι είπατε τις τελευταίες δύο φορές.

67
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
Έκανα τα πάντα,

68
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
ό,τι μου ζητήσατε μέχρι τώρα…

69
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
μόνο για να επιζήσω.

70
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
Αν αθετήσετε τον λόγο σας ξανά…

71
00:07:01,796 --> 00:07:05,883
είμαι έτοιμος να ξεκάνω τη μονάδα
και να σας πάρω μαζί μου στον τάφο.

72
00:07:05,967 --> 00:07:09,220
Καλώς, εντάξει.
Θα εγκρίνω την αποδέσμευσή σου.

73
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
Κανένα πρόβλημα.

74
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
Ηρέμησε, λοιπόν. Εντάξει;

75
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Ηρέμησε.

76
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
ΤΑΪΣΜΑ ΜΕ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ

77
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Σώπα, σώπα.

78
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
Να ξεκουραστώ λίγο.

79
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>Άσε πίσω το παρελθόν</i>…

80
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
Περίμενε.

81
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Χαν-σου.

82
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Η Μιν-τζι έχει πυρετό.

83
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Για να δούμε εδώ.

84
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Τι βρόμα!

85
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
Μπαμπά.

86
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<i>Και ζήσε σαν μπαμπάς της Μιν-τζι.</i>

87
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Μπαμπά!

88
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Μπαμπά;

89
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Μπαμπά;

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>Μεγάλωσε τη Μιν-τζι μας</i>

91
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>ώστε να γίνει κάποια που θα την αγαπούν…</i>

92
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<i>Ισιώνει τη στραβή γραβάτα του</i>

93
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>Κι όσο κουραστικές κι ατέλειωτες
Κι αν είναι οι μέρες</i>

94
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>Εκείνος βρίσκει τη δύναμη να συνεχίζει</i>

95
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>Τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει</i>

96
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>Ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος!</i>

97
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<i>-Και κάποια που θα μπορεί να δίνει αγάπη.</i>
-Μπαμπά!

98
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
Μπαμπά!

99
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
Μιν-τζι!

100
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>Όπως κάθε πατέρας στον κόσμο…</i>

101
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>που θα 'κανε τα πάντα</i>

102
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<i>-για την κόρη του…</i>
-Ένα, δύο, τρία!

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-Ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ!

104
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Έλα να βγούμε μια φωτογραφία, μπαμπά.
Έλα, γρήγορα!

105
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
Συγγνώμη!

106
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>Θέλω</i>

107
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>να ζήσεις…</i>

108
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ

109
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Μπαμπά!

110
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<i>…σαν πατέρας της κόρης μας,</i>

111
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>της Μιν-τζι.</i>

112
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
Μπαμπά<i>…</i>

113
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

114
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ

115
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
Αυτός είναι.

116
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
Εσύ είσαι ο Κιμ Ναμ-χουν;

117
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
Ποιοι είστε εσείς;

118
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
Αυτό δεν σε αφορά. Έλα δω.

119
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
Πάμε πιο κει να τα πούμε.

120
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
Με το μαλακό, ρε συ.

121
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Μιν-τζι, Μιν-τζι.

122
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
"Έχω κάτι να σου πω.

123
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
Θα 'μαι στην πίσω πόρτα του σχολείου.

124
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
Θα σε περιμένω".

125
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>Έχω κάτι να σου πω.</i>

126
00:10:17,116 --> 00:10:20,411
<i>Θα 'μαι στην πίσω πόρτα του σχολείου.
Θα σε περιμένω.</i>

127
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΣΕ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ

128
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
Κιμ Μιν-τζι!

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Μιν-τζι!

130
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
Ήρθες όντως.

131
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
-Ήρθε τελικά.
-Δεν το πιστεύω!

132
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-Μιν-τζι!
-Ρε Μιν-τζι.

133
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Να που εμφανίστηκε.

134
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
Άσχημα τα μαντάτα.

135
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
Ο Ναμ-χουν δεν είναι καλά,

136
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
δεν μπορεί να έρθει.

137
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
-Αχ, όχι.
-Είσαι καλά;

138
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
Μη σ' απασχολεί.
Εμείς είμαστε δω, Μιν-τζι.

139
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
Φοβερό χαστούκι αυτό.

140
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
Καλό!

141
00:11:34,110 --> 00:11:37,530
-Τι κοιτάς, ρε σιχαμερό σκουπίδι;
-Νόμιζα ότι τελειώσαμε.

142
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Βάλε να μου αλλάξουν σχολείο
ή να με αποβάλουν.

143
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Κάνε ό,τι θες.

144
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
Ζήτα το απ' τον μπαμπά σου.

145
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
Δεν θέλω.

146
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
Θα σε κάνω να γονατίσεις μπροστά μου.

147
00:11:54,422 --> 00:11:57,466
Συγγνώμη, μα δεν είμαι σαν τον μπαμπά μου.

148
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Είσαι σίγουρη;

149
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Για ξαναχτύπα με.

150
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
Τι πλάκα!

151
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Εμπρός.

152
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Χτύπα με, Μιν-τζι. Χτύπα με, είπα!

153
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Άφησέ με!

154
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
-Έλα! Χτύπα την! Χτύπα!
-Χτύπησέ την!

155
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
Άντε!

156
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
Βρομοθήλυκο!

157
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
Ναι, και;

158
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
Άφησέ με!

159
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
Άφησέ με!

160
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Είσαι καλά, Χιε-ρι;

161
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Νόμιζες ότι δεν χτυπάω κορίτσια;

162
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
Κύλησε ο τέντζερης.

163
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
Είστε όλοι σκουπίδια.

164
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Ολόκληρη συμμορία να δείρετε ένα κορίτσι.

165
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
Καλά το πας.

166
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
-Θες να πεθάνεις;
-Όχι!

167
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Που να σε πάρει! Ψόφα!

168
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Μιν-τζι!

169
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-Σήκω!
-Άσε την πλάκα.

170
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
Ρε σκατο<i>…</i>

171
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-Μιν-τζι!
-Δεν είν' αστείο αυτό.

172
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
-Αίμα.
-Αίμα;

173
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
-Σκατά. Μισό.
-Γαμώτο.

174
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
-Που να πάρει.
-Μισό.

175
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
-Πέθανε όντως;
-Που να πάρει.

176
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
-Αίμα είναι.
-Διάολε!

177
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
Τι συμβαίνει;

178
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Πλάκα μού κάνετε;

179
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Ρε συ.

180
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Ρε συ!

181
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
Μπαμπά…

182
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
-Πέθανε στ' αλήθεια;
-Διάολε.

183
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
Που να πάρει.

184
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
ΜΠΑΜΠΑΣ

185
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

186
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
Θα πάρω εγώ.

187
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
Ακίνητη. Μην κάνεις τίποτα!

188
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
-Είστε συνεργοί.
-Μα τι λες;

189
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Χέσε μας. Ήρθατε να την ξεσκίσετε.

190
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Αν με πιάσουν,

191
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
θα σας δώσω όλους έναν έναν.

192
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
Μπαμπά…

193
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

194
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Σκεφτείτε το καλά.

195
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
Άντε, μάζεψε τα κινητά τους.

196
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
-Γιατί;
-Γιατί παίρνεις τα κινητά μας;

197
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
Μην ανησυχείς.

198
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
Όλα καλά. Ξέρω ποιους να πάρω.

199
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
Ίσως μπορούν να βοηθήσουν.

200
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
-Για δες.
-Κύριε.

201
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
Ρε αλήτη!

202
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Μάζεψε τα λεφτά ως το τέλος του μήνα.

203
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
Χρέωσε παραπάνω τόκο και κράτα τη διαφορά.

204
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
Μάλιστα, κύριε. Ορίστε.

205
00:15:39,438 --> 00:15:42,775
-Η είσπραξη αυτής της βδομάδας.
-Για δες!

206
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
-Μπράβο.
-Συγγνώμη.

207
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Τι συμβαίνει;

208
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΝΟΤΙΑΣ ΖΩΝΗΣ
ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΧΡΥΣΑ ΔΟΝΤΙΑ, Ο ΜΙΝ-ΤΣΟΛ

209
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
Γεια σας, κύριε.

210
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
Κατά λάθος σκότωσα…
Δηλαδή, σκοτώσαμε κάποιον.

211
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Ε, και;

212
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
Υπάρχει τρόπος να τακτοποιήσουμε το πτώμα;

213
00:16:01,168 --> 00:16:03,504
Έχεις παλαβώσει; Πώς σκατά να το κάνω;

214
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
Να ρωτούσαμε κάποιον πιο ψηλά;

215
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
Ο μπαμπάς μου είναι ο Τζου Γκανγκ-τσαν.

216
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
Πληρώνω όσο όσο,
απλώς εσύ ξεφορτώσου το πτώμα.

217
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Σιγά μην είσαι η κόρη
του προέδρου της Τζουχάκ.

218
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Άντε χάσου!

219
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Μικρέ.

220
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Γεια σου, αφεντικό.

221
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Σε ποιον μιλούσες;

222
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Σ' έναν δικό μου.

223
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-Τον λένε Μιν-χο…
-Όχι.

224
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
Κάτι είπες για την Κατασκευαστική Τζουχάκ.

225
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Ένα τρελόπαιδο έλεγε πίπες

226
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
ότι ο μπαμπάς της είναι
ο πρόεδρος της Τζουχάκ.

227
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
Τι ακριβώς έκανε;

228
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
Σκότωσε κατά λάθος κάποια
και ζήτησε να ξεφορτωθώ το πτώμα.

229
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
Μερικά τσογλάνια τα σκάτωσαν.
Μην ανησυχείς.

230
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Πάρ' την πάλι

231
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
και πες ότι θα βοηθήσω.

232
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Τι;

233
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
Πάρ' την πάλι, είπα.

234
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Ναι, κύριε.

235
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Αμάν. Εδώ, αφεντικό.

236
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Θεούλη μου.

237
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
Ρε, το καημένο το πλασματάκι…

238
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Φύγε απ' τη μέση.

239
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Έλα τώρα.

240
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
Γιατί φαίνεσαι τόσο φοβισμένη,
πριγκίπισσα;

241
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
Δεν έμοιασες καθόλου στον πατέρα σου.

242
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Τα λεφτά δεν είναι θέμα.

243
00:17:59,286 --> 00:18:02,331
-Θα σου δώσω όσα θέλεις.
-Έλα τώρα!

244
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Έχω πολλά λεφτά.

245
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Συνήθως δεν ασχολούμαι με τέτοια πράγματα.

246
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
Αλλά έχω υποχρέωση στον Τζου
και θα κάνω μια εξαίρεση για χάρη σου.

247
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
Δεν με νοιάζει!

248
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
Κοίτα μόνο να μην το μάθει κανείς.

249
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
Πες μου.

250
00:18:19,973 --> 00:18:22,309
Μπορείς να ξεφορτωθείς το πτώμα, έτσι;

251
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
Μιλάς ακριβώς σαν κι εκείνον.
Είσαι σίγουρα η κόρη του προέδρου Τζου.

252
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Ναι.

253
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
Μην ανησυχείς.

254
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
Θα την ανοίξουμε,
θα της βγάλουμε τα σωθικά,

255
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
θα την ξαναράψουμε
και θα την πετάξουμε στη θάλασσα.

256
00:18:53,257 --> 00:18:55,634
Και τέλος. Κανείς δεν θα τη βρει.

257
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
Γιατί να την ξεκοιλιάσουμε, αφεντικό;
Θα τα κάνουμε όλα χάλια.

258
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Έλα τώρα, μιλάς σαν ερασιτέχνης.

259
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Για να μην ανέβει το πτώμα στην επιφάνεια.

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
Κι αν το θάψεις στο βουνό,
δεν θα το βρουν τα άγρια ζώα, ηλίθιε.

261
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
Κατάλαβα.

262
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
Τα άγρια ζώα μυρίζονται
και τρώνε πρώτα τα σπλάχνα.

263
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-Γκανγκ-μιν.
-Ναι;

264
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
Πάμε για σοτζού
και λουκάνικα αίματος μετά.

265
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
-Έχω όρεξη για εντόσθια.
-Μια χαρά, κύριε.

266
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Αφεντικό, εγώ θέλω έξτρα συκώτι.

267
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
Κι έξτρα ρύζι.

268
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
Εσύ, μικρέ;

269
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
Εγώ έχω φάει.

270
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Αλήθεια;

271
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
Φτάσαμε σπίτι σου.

272
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
Για δες. Τι ωραίο σπίτι.

273
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Δεσποινίς-Ξεφορτώσου-Το-Πτώμα.

274
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
Μην το μάθει ο πατέρας σου.

275
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
Δεν συμφέρει κανέναν μας
να τον ανησυχήσουμε χωρίς λόγο.

276
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Κράτα τον λόγο σου.

277
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Γκανγκ-μιν, πάμε για ξεκοίλιασμα.

278
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
Ναι, αφεντικό.

279
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Γεια σου, ομορφούλα.

280
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Πες μου.

281
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Πού είναι η Μιν-τζι;

282
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Πες μου.

283
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
Πού είναι;

284
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
Αυτός ο Ο Μιν-τσολ…

285
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
Προσπαθούσα να την τρομάξω,

286
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
αλλά έπεσε καθώς το 'σκαγε.

287
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
Λυπάμαι.

288
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Συνέχισε.

289
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
Κάλεσα τον Μιν-τσολ.

290
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
Δεν ξέρω τι έγινε μετά

291
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
επειδή το έσκασα κι εγώ.

292
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.

293
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
Αυτός ο Ο Μιν-τσολ.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
Πού είναι τώρα;

295
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Μπαμπά.

296
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Μπαμπά.

297
00:21:51,685 --> 00:21:54,479
Τι συμβαίνει; Δεν πήγες στη δουλειά;

298
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Κάθισες στη βροχή κι έγινες μούσκεμα;

299
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Τι έχεις πάθει;

300
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Πεινάω. Έχουμε τίποτα για φαΐ;

301
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΕΩΝ ΣΑΝΓΚΣΕΝΓΚ

302
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
Άλλο πάλι κι αυτό.

303
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Πρώτη φορά αργεί.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Είχατε κάνα νέο του Κιμ;

305
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Δοκιμάζω να τον πάρω.

306
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
ΣΑΝΓΚ-Α

307
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
Συγγνώμη.

308
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

309
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
Αφήστε την κόρη μου.

310
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
Σας παρακαλώ.

311
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Σου φαίνεται αστείο αυτό;

312
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
Αν πάρεις δανεικά,
πρέπει να τα επιστρέψεις.

313
00:24:33,889 --> 00:24:37,142
Χονγκ-σικ, έχει αμνησία αυτός.
Διάβασέ του το συμβόλαιο.

314
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
"Αν δεν μπορέσω
να επιστρέψω τα λεφτά εγκαίρως,

315
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
παραχωρώ τα όργανα των δικών μου".

316
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
-Μπαμπά!
-Όχι!

317
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια!

318
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
Δεν έλεγε τέτοιο πράμα το συμβόλαιο!

319
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
Είναι ειδικός όρος.

320
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
Μπαμπά!

321
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
Εγώ τον πρόσθεσα.

322
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Συγχωρήστε με! Λυπηθείτε την κόρη μου!

323
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
Σας παρακαλώ!

324
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
Που να σε πάρει, με γέμισες αίματα!

325
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-Διάολε.
-Όχι την κόρη μου…

326
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
Κύριος.

327
00:25:08,506 --> 00:25:11,593
Είμαι σίγουρος
πως έχουν κι οι μαθητές όργανα.

328
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
Έλα δω, μικρή.

329
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Άντε, ντε.

330
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
Όχι, όχι!

331
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
Ψηλά το κεφάλι.

332
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
Μάτια, καρδιά, νεφρά και πάγκρεας.
Όλα τα 'χει. Πάρτε την.

333
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
-Μπαμπά!
-Όχι! Όχι, σας παρακαλώ!

334
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
Μπαμπά!

335
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
-Μπες μέσα.
-Μπαμπά!

336
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
Μακριά μου!

337
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
-Φύγε!
-Αμέσως θα τελειώσει.

338
00:25:34,491 --> 00:25:36,534
-Φύγε!
-Μια στιγμή θα πάρει.

339
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Όχι, σταμάτα! Σταματήστε!

340
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
-Παραγγείλατε τίποτα;
-Συγγνώμη;

341
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
Περιμένουμε ντελίβερι;

342
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Ο Χονγκ-σικ παρήγγειλε μακαρόν,
αλλά το ακύρωσε.

343
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
Μακαρόν; Σοβαρά;

344
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
Ακύρωσα την παραγγελία.

345
00:25:52,884 --> 00:25:55,887
Λάθος σπίτι, μάλλον. Διώξ' τους.

346
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Εντάξει.

347
00:25:56,888 --> 00:25:59,391
-Κλείσε την πόρτα, καλού-κακού.
-Εντάξει.

348
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
Για πήγαινε να δεις.

349
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
Έγινε.

350
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Ναρκώθηκε;

351
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Τι ήταν αυτό;

352
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Τι γίνεται;

353
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Χονγκ-σικ.

354
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
Λυπήσου με. Δεν είμαι μαζί τους.

355
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Μη με σκοτώσεις.

356
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
Τι σκατά; Μπάτσος είναι;

357
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Ποιος το 'στησε αυτό;

358
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
Τι στον διάολο; Πού να πάρει!

359
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Ποιος είσαι, ρε κάθαρμα;

360
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΓΟΥΟΝ
ΠΑΝΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΣ

361
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
Συγγνώμη.

362
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
Με συγχωρείτε!

363
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
Γιατί βρίσκομαι εδώ;

364
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Εγώ δεν έπαιξα ξύλο με κανέναν.

365
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
Συγγνώμη.

366
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
Κύριος!

367
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
Δεν σωπαίνεις, λέω εγώ;

368
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Περίμενε να δούμε το υλικό των καμερών.

369
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Είναι απαραίτητο;

370
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
Το ξαναλέω,
δεν άπλωσα χέρι σε κανέναν τους εγώ.

371
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
Απλώς σταμάτησα εκείνο το αγριογούρουνο
πριν τα κάνει όλα γυαλιά-καρφιά.

372
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Συγγνώμη!

373
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
Κύριε!

374
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
Δεν…

375
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
Ρε αλήτη!

376
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Εξήγησέ του τι έγινε!

377
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
Πες του ότι τρελάθηκες κι ενήργησες μόνος.

378
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
Κύριε, κοιμάται τώρα το κάθαρμα;

379
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
Με τέτοιον χαμό;

380
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Σοβαρά μιλάς;

381
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}ΤΟ ΕΙΔΑ, ΠΑΙΔΙΑ!

382
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}ΕΙΔΑ ΑΓΡΙΟ ΞΥΛΟ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ!

383
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}ΕΝΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ 17

384
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
Θεούλη μου.

385
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
Ορίστε.

386
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
Τι βλέπεις τόσο ενδιαφέρον;

387
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Ο τύπος είναι καταπληκτικός. Δες.

388
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
Μανούλα μου. Ένας βάρβαρος είναι.

389
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Καλά λες, έτσι είναι.

390
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Πω πω.

391
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
Αχ, Θεέ μου.

392
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

393
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΜΕ

394
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

395
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}ΜΕΣΗΛΙΚΑΣ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ
ΞΥΛΟΦΟΡΤΩΣΕ ΜΠΡΑΒΟΥΣ

396
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΕΙΛΗΣ: 1

397
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
Καταζητούμενος εντοπίστηκε σε κάμερα.

398
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΟΛΙΤΗΣ
ΠΟΥ ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΕ ΤΑΡΑΞΙΕΣ;

399
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
ΝΟ 1 ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ
ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΙΝΔΥΝΟΥ: ΕΝΑ

400
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
Ο σκατοκατάσκοπος.

401
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
Τον νόμιζα νεκρό,
αλλά ξεφύτρωσε σαν το φάντασμα.

402
00:30:54,185 --> 00:30:58,565
Πρέπει να πάμε στον Νότο
και να φέρουμε πίσω το κεφάλι του.

403
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
-Οπλίστε την ομάδα διείσδυσης.
-Μάλιστα.

404
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
Περιμένετε.

405
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Δεν γίνεται.

406
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
Η διακορεατική σύνοδος
είναι σε λιγότερο από έναν μήνα.

407
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
Μια μυστική επιχείρηση
σ' αυτήν τη χρονική φάση

408
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
δεν θα μας βγει σε καλό.

409
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Συμφωνώ.

410
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
Καλύτερα να ζητήσουμε
τη συνεργασία του Νότου.

411
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
Θα βάλουμε τους πράκτορές μας
να συνοδεύσουν την αποστολή

412
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
και να κάνουν τη σύλληψη.

413
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
Συμφωνώ.

414
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
Έχετε τρελαθεί όλοι;

415
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
Ξεχάσατε τι έκανε αυτό το κάθαρμα
στη Δημοκρατία;

416
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΓΙΑ ΤΗ Ν. ΚΟΡΕΑ

417
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

418
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Σύντροφε Γενικέ Διευθυντή, παραφέρεσαι!

419
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
Θέλεις να πέσει πρώτο το κεφάλι σου;

420
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
Αυτό το κάθαρμα είναι προδότης
του καθεστώτος. Έγινε λακές του Νότου!

421
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Σκασμός!

422
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
Αρκετά.

423
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
Ακολούθησε τις εντολές του Κόμματος.

424
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΡΙ ΟΥΝΓΚ ΡΙΟΝΓΚ

425
00:31:59,334 --> 00:32:03,296
{\an8}Μπορεί να έχουν παράσημα,
μα το στόμα τους μυρίζει ακόμα γάλα.

426
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
Η ειρήνη τούς μαλάκωσε, τρελάθηκαν.

427
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
Από πότε φοβόμαστε
τα καθάρματα του Νότου;

428
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
Αυτά τα στραβάδια νομίζουν

429
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
ότι θα τον πιάσουν;

430
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
Αποκλείεται να συλληφθεί ζωντανός αυτός.

431
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
Δεν θεωρείτε τους άντρες μας
ικανούς για την αποστολή;

432
00:32:26,819 --> 00:32:30,531
Με τίποτα. Εκτός κι αν είναι
κάποιος σαν τον Παρκ Γιονγκ Γκουάνγκ.

433
00:32:31,324 --> 00:32:35,161
Τον Παρκ Γιονγκ Γκουάνγκ;
Αναφέρεστε στο νούμερο 66;

434
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
Ακριβώς. Το 66.

435
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>Δικαίως είχε τον τίτλο</i>

436
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<i>του κορυφαίου μαχητή της μονάδας μας.</i>

437
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>Ξεκλήρισε μόνος του</i>

438
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>μια διμοιρία κομάντος της Ν. Κορέας.</i>

439
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
Μα αυτός δεν έπεσε εν ώρα καθήκοντος
πριν από πολύ καιρό;

440
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
Διάολε.

441
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
Αν δεν τον είχε ξεπουλήσει
εκείνος ο προδότης…

442
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
Μισό.

443
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Ο μικρότερος αδελφός του Παρκ

444
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
δεν είναι πράκτοράς μας;

445
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
Μάλιστα. Είναι κορυφαίος μαχητής,
αντάξιος του 66.

446
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
Έτσι, ε;

447
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
Τι τύχη.

448
00:33:43,479 --> 00:33:45,898
-Φέρ' τον μου αμέσως.
-Μάλιστα, κύριε.

449
00:33:54,365 --> 00:33:59,162
Ο αριθμός του αδελφού του κλάπηκε,
στο χέρι του είναι να τον πάρει πίσω.

450
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
Φυσικά.

451
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

452
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<i>Κύριε διευθυντά, έχουμε θέμα.</i>

453
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Ακούω.

454
00:34:18,181 --> 00:34:21,684
<i>Αναφέρθηκε ασυνήθιστη δραστηριότητα
σχετικά με τον πράκτορα Κιμ.</i>

455
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
Ασυνήθιστη;

456
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}Όνομα, Παρκ Τζιν-τσολ.
Πρώην στρατιώτης της Ν. Κορέας.

457
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
Διείσδυσε στον Βορρά σε πολλές αποστολές
μαζί με τον Κιμ.

458
00:34:33,196 --> 00:34:36,699
<i>Το στρατιωτικό του μητρώο περιλαμβάνει
επιδρομές σχετικές με την Παλαιστίνη,</i>

459
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}την εξόντωση της μαχητικής οργάνωσης LSS,

460
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}την εξάρθρωση πακιστανικής
τρομοκρατικής οργάνωσης,

461
00:34:41,871 --> 00:34:45,583
-πολεμικές επιχειρήσεις…
-Λες να μην ξέρω τον Παρκ Τζιν-τσολ;

462
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Ανάφερε το συμβάν.

463
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<i>Βίντεο από το πρόσφατο ξέσπασμα του Παρκ</i>

464
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>έπεσε στα χέρια των Βορειοκορεατών,
εκθέτοντας τον Κιμ.</i>

465
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
Πλάκα μού κάνεις.

466
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΥΦΛΟΠΟΝΤΙΚΑΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΟΥΚ-ΤΣΟΛ

467
00:34:59,514 --> 00:35:00,890
ΣΑΡΩΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ…

468
00:35:00,973 --> 00:35:01,808
ΤΕΛΟΣ ΣΑΡΩΣΗΣ

469
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ

470
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
Ο Βορράς ζήτησε τη σύλληψή του
μέσω της ανοιχτής γραμμής επικοινωνίας.

471
00:35:09,524 --> 00:35:14,237
Ζήτησαν την είσοδο πρακτόρων τους στη χώρα
κατά τη διακορεατική σύνοδο.

472
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
Κύριε, αυτό είναι απαράδεκτο.

473
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
Θα δώσουμε σε κατασκόπους
το ελεύθερο ν' αλωνίζουν;

474
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
Η κυβέρνηση αρνείται την ύπαρξη του Κιμ,

475
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
μα αν καθυστερήσουμε,
στο τέλος θα δεχτούμε το αίτημά τους.

476
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
Δεν θα δώσουμε στον Βορρά
κάποιον τόσο επικίνδυνο.

477
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
Θα τον βρούμε πρώτοι.

478
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
-Μάλιστα.
-Καλώς.

479
00:35:50,648 --> 00:35:54,277
Δεν ξέρω τίποτα, τ' ορκίζομαι.
Δουλεύουμε με μικρές ομάδες.

480
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
Μας καλούν στο Telgram
όταν οι ανώτεροι θέλουν κάτι.

481
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
Τι είναι αυτό;

482
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
Πού να καταλάβεις εσύ, μπάρμπα;

483
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
Μάλλον έχει ένα κουνούπι εδώ μέσα.

484
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
Ή με τσίμπησε κάνας καριόλης;

485
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
Καλώς.

486
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
Θα σε τσιμπήσω.

487
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
Όχι.

488
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Είναι ένα ανώνυμο ομαδικό τσατ!

489
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
Σαν να στέλνεις μηνύματα!

490
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
Είσαι έτοιμος να μιλήσεις;

491
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Επικοινώνησε μαζί τους.

492
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
Πόσες φορές να σ' το πω;

493
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
Αν δεν επικοινωνήσουν αυτοί,
δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή.

494
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
Και διαγράφουν το τσατ όταν τελειώσουν.

495
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
Κατάλαβες;

496
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Είναι κανείς εκεί έξω;

497
00:37:07,099 --> 00:37:10,061
Ελάτε να σφάξετε τον μπάσταρδο!
Σφάξτε τον, ρε!

498
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
Χονγκ-σικ!

499
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
Τι ηλίθιοι, γαμώτο.

500
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Γιατί τέτοια αυτοπεποίθηση;

501
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
Ο νόμος! Ο καταραμένος νόμος!

502
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
Θα σου κάνω μήνυση.

503
00:37:23,783 --> 00:37:27,912
Μήνυση για επίθεση, βασανιστήρια,
παράνομη παρακράτηση και απειλές!

504
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
Είσαι τελειωμένος.

505
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
Ο νόμος;

506
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
Για σένα;

507
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
Βλέπεις,

508
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
εμάς δεν μας αγγίζει ο νόμος.

509
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
Είμαστε ανήλικοι.

510
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
Δεν διώκονται οι ανήλικοι.
Δεν το ξέρεις, ρε μπούμερ;

511
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
Αν χάσεις τους γονείς σου, είσαι ορφανός.

512
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
Αν χάσεις τον άντρα σου, χήρα.

513
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
Ξέρεις, όμως,

514
00:38:01,821 --> 00:38:05,491
δεν υπάρχει λέξη για τον γονιό
που χάνει το παιδί του.

515
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
Η θλίψη τους δεν περιγράφεται με λόγια.

516
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
Δεν έχουν πια τίποτα να χάσουν.

517
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
Όπα.

518
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
Ψεύτικο είναι, έτσι;

519
00:38:17,420 --> 00:38:20,548
-Όπλο στην Κορέα;
-Δεν διώκονται οι ανήλικοι;

520
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
Ωραία το έθεσες.

521
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
Υποθέτω…

522
00:38:28,389 --> 00:38:31,892
-ότι θα είμαι ένας μεσήλικας παράνομος.
-Μισό, περίμενε.

523
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
Άκου, δεν είμαι παιδί εγώ.

524
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
Δεν είμαι ανήλικος!

525
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
Οι άλλοι έξω είναι ανήλικοι,
εγώ είμαι πάνω από 20!

526
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
Κάλεσε ασθενοφόρο…

527
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
Σε παρακαλώ, πήγαινέ με στο νοσοκομείο.

528
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
Ζεις γιατί θεωρώ ότι ζει κι η κόρη μου.

529
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
Αν είναι νεκρή,

530
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
εσύ, οι φίλοι σου, η οικογένειά σου,

531
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
θα πεθάνετε όλοι.

532
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΙΝ-ΤΣΟΛ

533
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>Μιν-τσολ.</i>

534
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<i>Τα παιδιά
να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό.</i>

535
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Τι με θέλει αυτό το καθίκι;

536
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
Τι είναι;

537
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
Του έστειλα μήνυμα όπως μου είπες,

538
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
κι αυτός παίρνει τηλέφωνο.

539
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
Συνήθως ρωτάει πριν καλέσει.

540
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
Ίσως συνέβη κάτι.

541
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
Απάντησε.

542
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
Μην απαντάς.

543
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Η αστυνομία είναι.

544
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Διάγραψε πρώτα το τσατ,

545
00:40:20,501 --> 00:40:24,004
-και για την ώρα μην απαντάς στα παιδιά.
-Μάλιστα, κύριε.

546
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
Και για σιγουριά,
ξεφορτώσου αυτό το τηλέφωνο.

547
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
Μάλιστα, κύριε.

548
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<i>Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.</i>

549
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>Μετά το χαρακτηριστικό σήμα
θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.</i>

550
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>Το τακτοποίησα το πτώμα.</i>

551
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
ΣΦΑΛΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

552
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
ΚΛΕΙΣΙΜΟ

553
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
Επικοινώνησε μαζί τους.

554
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
Διέγραψαν το τσατ,

555
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε.

556
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
Σε παρακαλώ.

557
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
Επικοινώνησε.

558
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
Τ' ορκίζομαι. Σοβαρά, δεν μπορώ.

559
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
Ο σέρβερ είναι στο εξωτερικό.

560
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
Σε παρακαλώ.

561
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

562
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΠΤΩΜΑ ΜΑΘΗΤΡΙΑΣ ΛΥΚΕΙΟΥ

563
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΜΑΘΗΤΡΙΑ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΔΑΣΟΣ

564
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΤΩΜΑ ΜΑΘΗΤΡΙΑΣ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΓΕΦΥΡΑ

565
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
Δικό σου δεν είναι;

566
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
Ήταν εδώ κάτω.

567
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
Δικό σου δεν είναι;

568
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Κοιμάται η Χιε-ρι;

569
00:43:11,005 --> 00:43:13,757
Δεν ξέρω. Δεν βγήκε απ' το δωμάτιό της.

570
00:43:27,271 --> 00:43:30,524
Γιατί δεν βγήκες αφού ήσουν ξύπνια;
Μόλις γύρισα.

571
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
Πώς ήταν η μέρα σου, μπαμπά;

572
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
Δεν φαίνεσαι καλά.

573
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
Νιώθεις άρρωστη;

574
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
Λίγο κουρασμένη είμαι μόνο.

575
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
Εξαιτίας της Μιν-τζι, έτσι δεν είναι;

576
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
Όχι, δεν είναι αυτό.

577
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
Είμαι καλά τώρα, αλήθεια.

578
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Ξέχασέ το, Χιε-ρι.

579
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
Αν το καλοσκεφτείς, είναι αξιολύπητη.

580
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
Είναι άξεστη
επειδή μεγάλωσε σε δύσκολο σπίτι.

581
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
Μήπως ξέρεις

582
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς της;

583
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
Γιατί ρωτάς;

584
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
Δεν ξέρω.

585
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
Από περιέργεια.

586
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
Χιε-ρι.

587
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
Ναι;

588
00:44:24,036 --> 00:44:28,082
Στο εξής, μην κάθεσαι να σε πατάνε.
Κάν' τους να το πληρώνουν ακριβά.

589
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
Μη σε θεωρούν εύκολο στόχο.

590
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Να φοβούνται να σε κοιτάνε στα μάτια.

591
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
Να τρέμουν τα πόδια τους όταν σε βλέπουν.

592
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
Και θα σ' αφήνουν ήσυχη.

593
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Μην ανησυχείς.

594
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
Αν τα βρεις σκούρα σε κάτι,

595
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
θα σε προστατέψω εγώ.

596
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>Αφεντικό, δεν το καταλαβαίνω.</i>

597
00:44:59,947 --> 00:45:02,324
-Τι εννοείς;
-Με την κόρη του προέδρου.

598
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
Την άφησες χωρίς να πληρωθείς.

599
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Η Κατασκευαστική Τζουχάκ είναι κολοσσός.
Θα τα κονομούσαμε.

600
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
Με λίγο εκβιασμό,
θα μπορούσαμε να τους γδάρουμε.

601
00:45:11,708 --> 00:45:16,171
Κι εγώ το ίδιο λέω, αφεντικό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί την άφησες να φύγει.

602
00:45:16,255 --> 00:45:20,008
Μια απερίσκεπτη κίνηση να κάνουμε,
θα μας φάνε ζωντανούς.

603
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-Πώς;
-Τι;

604
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Ο Τζου Γκανγκ-τσαν…

605
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Θα μας φάει ζωντανούς ο τύπος.

606
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>Δεν είναι κάνας τυχαίος.</i>

607
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>Ξεκίνησε σαν μπράβος κι έφτασε
να ελέγχει κατασκευαστικές εταιρείες.</i>

608
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
Συγγνώμη, κύριε.

609
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
Αν καθυστερήσετε τα έργα
ως τον άλλον μήνα,

610
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
θα τελειώσουμε την κατεδάφιση άμεσα.

611
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
Τα ίδια είπες και την προηγούμενη φορά.

612
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
Οι άλλοι έφεραν μπράβους, και…

613
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
Συγγνώμη, κύριε.

614
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Είναι αληθινή συγγνώμη;

615
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
Δεν φαίνεσαι ειλικρινής.

616
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
Δεν ισχύει αυτό.

617
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
Είμαι ειλικρινής, κύριε.

618
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
Τι σκέφτεσαι τώρα;

619
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Πώς είπατε;

620
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"Έπεσα στα γόνατα,
άρα θα το αφήσει να περάσει.

621
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
Θέλω μόνο να ξεμπερδεύω.

622
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
Αν δεν πιάσει μετά από όσα έκανα,
εσύ θα φταις".

623
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
Αυτό δεν σκέφτεσαι;

624
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
Καθόλου, κύριε.

625
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
Η συγγνώμη μου είναι ειλικρινής.

626
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Καλώς.

627
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
Ας πετύχουμε
μια ειλικρινή συγγνώμη από σένα.

628
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>Τους λέει σωματοφύλακες,</i>

629
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>μα είναι μια οργάνωση
πρώην μισθοφόρων των ειδικών δυνάμεων.</i>

630
00:46:44,301 --> 00:46:47,846
<i>Όπου δεν περνάει το χρήμα, πιάνει η βία.
Αν δεν πετύχει κι αυτή…</i>

631
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
Κύριε!

632
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
Συγγνώμη, κύριε!

633
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
-Σας παρακαλώ.
-Σκύψε.

634
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
Συγγνώμη, κύριε!

635
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
Κύριε!

636
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
Τι παράνοια, ρε φίλε.

637
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
Ακούγεται τελείως ψυχοπαθής.

638
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
Αφεντικό.

639
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
Τότε γιατί δέχτηκες
να ξεφορτωθείς το πτώμα;

640
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
Σας το είπα, χρωστάω στον πρόεδρο Τζου.

641
00:47:26,218 --> 00:47:29,221
-Τι του χρωστάς;
-Αυτό δεν σε αφορά, ρε αλήτη.

642
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
Έχεις πολλές απορίες και πολλές λιγούρες.

643
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
Και πολλές τρίχες.

644
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
Θα τα πούμε σύντομα, πρόεδρε Τζου.

645
00:47:45,988 --> 00:47:47,197
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

646
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
Ως εδώ πάμε.

647
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Ο αδερφός σου ήταν ο καλύτερος πράκτορας

648
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
που πέρασε ποτέ απ' αυτήν τη μονάδα.

649
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
Γι' αυτό το 66 έγινε ο αριθμός

650
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
που συμβολίζει
τον κορυφαίο πολεμιστή της Δημοκρατίας.

651
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
Σε μια αποστολή,

652
00:49:27,381 --> 00:49:32,260
ένα κάθαρμα τον πρόδωσε
και τον έστειλε στον θάνατο.

653
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
Αυτό το σιχαμερό κάθαρμα

654
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
σκότωσε όλους τους συντρόφους του,

655
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
έκλεψε τον αριθμό 66 από τον αδερφό σου

656
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
κι έγινε λακές του Νότου!

657
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
Σου δίνω τον αριθμό 66,
αυτόν που ανήκε στον αδερφό σου.

658
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
Πήγαινε στον Νότο
και φέρε μου το κεφάλι του κάλπικου 66.

659
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
Δεν κατάφερα να εντοπίσω τον στόχο.

660
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
Ορίστε.

661
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
Το αστυνομικό τμήμα

662
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
όπου κρατείται ο τύπος που ήταν μαζί του.

663
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
Και κάτι ακόμα.

664
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Το θέμα είναι

665
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
ότι τα επιχειρησιακά μας κονδύλια
κόπηκαν από καιρό,

666
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
κι οι σύντροφοί μας εδώ ζορίζονται.

667
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
Όταν τελειώσεις την αποστολή και γυρίσεις,

668
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
σε παρακαλώ,
ζήτησε να εγκρίνουν νέα κονδύλια.

669
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Σύντροφε.

670
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
Μάλλον έμεινες πολύ καιρό στον Νότο.

671
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
Τέλος πάντων.

672
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
Το κλειδί του αμαξιού.

673
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΓΟΥΟΝ

674
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
Πώς μπορεί και κοιμάται με τέτοιον χαμό;

675
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
Το κτήνος.

676
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
Τι φταίω να υποφέρω
γι' αυτό το αγριογούρουνο;

677
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
Αν ξαναμιλήσω ποτέ στον Παρκ Τζιν-τσολ,
θα 'μαι κι εγώ ζώο.

678
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
Ιδέα μου είναι.

679
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
Με τρέλανε αυτός ο κόπανος.

680
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
Πότε θα βγω;

681
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
Πεινάω.

682
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
Ντα-μπιν…

683
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
Συγγνώμη.

684
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
Μου δίνετε κάτι να φάω;

685
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
Δεν θα 'πρεπε τουλάχιστον να μας ταΐσετε;

686
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
Ξέρω ότι είμαστε στο κρατητήριο,

687
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
αλλά οι αστυνομικοί
πρέπει να μας φέρνουν φαγητό όταν…

688
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
Α, ήρθε;

689
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
Να το.

690
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
Ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.

691
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
Τι έχει το μενού σήμερα, κύριε;

692
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Είσαι ο Παρκ Τζιν-τσολ;

693
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
Πού κολλάει τώρα αυτό;

694
00:53:32,792 --> 00:53:36,421
Τα ρούχα σου πλέουν επάνω σου.
Βρες κάποιον στο μπόι σου.

695
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
Μην το δυσκολεύουμε. Πού είναι ο 66;

696
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
Το 66 είπες;

697
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
Τι είναι αυτό;

698
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
Ο πιο επίλεκτος πράκτορας του Νότου.

699
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
Από τον Βορρά ήρθες εσύ;

700
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
Ήρθες στο σωστό μέρος.

701
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
Εγώ είμαι.

702
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
Πλάκα έχεις.

703
00:53:57,442 --> 00:54:01,321
-Δεν είσαι ο 66.
-Λίγο ν' αδυνατίσω, θα μου χωράει το 66.

704
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Πού τον είδα αυτόν;

705
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
Αυτός είναι;

706
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
Μπάσταρδε.

707
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
Θα σε ρωτήσω τελευταία φορά.

708
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
Πού είναι ο 66;

709
00:54:23,134 --> 00:54:26,179
Όπα. Δεν είναι σωστό αυτό.
Υπάρχουν πολίτες.

710
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
Περίμενε μια στιγμή.

711
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
Οδός Μανγκιούν-ντονγκ 789-9.

712
00:54:34,604 --> 00:54:37,649
Πάνω απ' το καθαριστήριο.
Η διεύθυνσή του. Ικανοποιημένος;

713
00:54:39,442 --> 00:54:43,071
-Είσαι αδύναμος τελικά.
-Και είμαι και φαίνομαι.

714
00:54:43,780 --> 00:54:46,741
Κι έπειτα,
ίσως είναι καλύτερα να πεθαίνεις νωρίς.

715
00:54:48,243 --> 00:54:51,579
Καλώς.
Για χάρη σου, θα τον σκοτώσω γρήγορα.

716
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
Όχι.

717
00:54:55,041 --> 00:54:58,128
-Εννοούσα ότι εσύ θα πεθάνεις.
-Κάθαρμα.

718
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
Προς τι η καθυστέρηση; Υπάρχει πρόβλημα;

719
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
Τα ξαναλέμε.

720
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
Συγγνώμη.

721
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
Να σου πω.

722
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
Συγγνώμη.

723
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
Συγγνώμη!

724
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
-Συγγνώμη.
-Τι στον διάολο;

725
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
Χίλια συγγνώμη.

726
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
Τι έχεις πάθει;

727
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
Είναι κανείς εδώ;

728
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
Κάποιος πεθαίνει εδώ μέσα!

729
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
Πεθαίνει!

730
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
Τι συμβαίνει;

731
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
Γρήγορα!

732
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
Δεν μπορεί ν' ανασάνει!

733
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
Δεν ανασαίνει! Ακίνητος.

734
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
ΚΑΡΠΑ! Μείνε ακίνητος!

735
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
Μην κουνιέσαι! Γρήγορα!

736
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
Σας παρακαλώ, γρήγορα!

737
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
Θεούλη μου!

738
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Τι σου συμβαίνει;

739
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
Περίμενε λιγάκι εδώ!

740
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
Άνοιξε αμέσως!

741
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
Χίλια συγγνώμη. Γυρίζω αμέσως.

742
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
Τι πράγμα;

743
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
Βρε συ!

744
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
Άντε, αρχίζω και κουράζομαι!

745
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
Ψόφα πια!

746
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
Έλα, αρκετά!

747
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
Θα τον σκοτώσεις.

748
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
Έλα, λοιπόν, κύριε.

749
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
Το έργο μας πάει για φούντο εξαιτίας σου.

750
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
Σου δώσαμε πολλές ευκαιρίες να φύγεις.

751
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
Θα μετακομίσω.

752
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
Ας ετοιμαστούμε.

753
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>Εννοείς ότι σκότωσες αυτήν τη μαθήτρια;</i>

754
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>Μπορείς να ξεφορτωθείς το πτώμα, έτσι;</i>

755
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>Με τρομάζεις. Γιατί με ρωτάς τέτοιο πράμα;</i>

756
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>Τα λεφτά δεν είναι θέμα.</i>

757
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>Θα σου δώσω όσα θέλεις.</i>

758
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>Όχι, ξέχνα το! Θα κάνω πως δεν το άκουσα.</i>

759
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<i>Φύγε!</i>

760
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Πω πω, αυτό το μοντάζ είναι απίστευτο.

761
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
Δεν είμαι κακός ηθοποιός.

762
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
Ίσως πρέπει ν' ασχοληθώ με την υποκριτική.

763
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Αφεντικό, πήρα την υπογραφή του.

764
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
Τη βαρέθηκα αυτήν τη δουλειά.

765
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
Πρέπει να τα παρατήσω και να αποσυρθώ.

766
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
Συμφωνείτε;

767
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Πού βρήκες το όπλο;

768
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}ΤΕΚΜΗΡΙΟ 9
ΤΕΚΜΗΡΙΟ 10: ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

769
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
-Αντίο, κύριε.
-Καλά πήγε.

770
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ

771
00:57:27,235 --> 00:57:31,781
-Αρνείται ακόμα να μιλήσει;
-Μάλιστα, κύριε. Ούτε λέξη.

772
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
Ακούς μια χαρά, κύριε. Έτσι δεν είναι;

773
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
Νομίζεις ότι οι μπάτσοι
έγιναν ξαφνικά καλοί;

774
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
Πώς σε λένε;

775
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
-Δεν ξέρεις ούτε το όνομά σου;
-Κοίτα!

776
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Όλο το βράδυ κρατάει αυτό!

777
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
-Αν αρνηθείς…
-Άσ' το.

778
00:57:49,632 --> 00:57:52,051
Πάρε αποτυπώματα και ψάξ' τον στο σύστημα.

779
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
Εντάξει, κύριε.

780
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
Αποτυπώματα.

781
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
-Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
-Μάλιστα.

782
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
Διάολε. Μυρίζει αίμα.

783
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
Είναι ένα πτώμα!

784
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
Ας το σκέπαζες τουλάχιστον
με πλαστικό, ηλίθιε!

785
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
-Συγγνώμη!
-Μικρέ.

786
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Φέρε ένα σακί.

787
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
Ηλίθιε.

788
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
Πας να τη γλιτώσεις;

789
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
Σοβαρά;

790
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
ΑΙΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΑΚΤΥΛΙΚΩΝ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ

791
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
Όλο και θα βρεθεί κάποιος
να σε ταλαιπωρήσει πολύ.

792
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
Στην εποχή μου, αυτούς τους πιάναμε και…

793
00:59:13,967 --> 00:59:16,386
-Για όνομα.
-Μισό. Τι 'ναι αυτό;

794
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
-Αστυνόμε.
-Τι είναι;

795
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ

796
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"Άρνηση πρόσβασης";

797
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
Θα δοκιμάσω ξανά.

798
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
Δικό του είναι;

799
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
Μάλιστα. Το κατασχέσαμε.

800
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"Η κόρη μου";

801
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
Τι στον διάολο;

802
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
Εμπρός;

803
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
Εσύ είσαι, Μιν-τζι;

804
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

805
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<i>Μιν-τζι…</i>

806
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}Συγγνώμη που σ' έμπλεξα σ’ αυτό.

807
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>Κάποιος απ' τον Βορρά ήρθε να σε σκοτώσει.</i>

808
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}Ροκ εν ρολ!

809
01:01:30,645 --> 01:01:32,605
{\an8}<i>-Κινδυνεύει κι η Μιν-τζι.
-Βιάσου.</i>

810
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>Να βρούμε τη Μιν-τζι.</i>

811
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>Ξεφορτωθείτε τα στοιχεία.</i>

812
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>Ο Κιμ έχει τρελαθεί, ψάχνει την κόρη του.</i>

813
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<i>Από πού πήρες αυτό το τηλέφωνο;</i>

814
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>Μ' αυτή σαχλαμαρίζαμε χθες.</i>

815
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>Βρείτε την κόρη του Κιμ.</i>

816
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>Να την πιάσουμε όμηρο πρώτα.</i>

817
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου

817
01:01:56,305 --> 01:02:56,301
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
